[แปลไทย] 2020.05.12 DAZED CHINA Interview : จางอี้ชิง

Dazed : คุณชนะรางวัลทางด้านดนตรีมากมายรางวัลไหนที่สำคัญกับคุณที่สุดเพราะอะไร

เลย์ จาง : สำคัญหมดเลยครับทุกรางวัลเป็นเครื่องการันตีในตัวผมเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าและคำขอบคุณ แต่ถ้าให้พูดถึงรางวัลที่ผมเพิ่งรับมาไม่นานนี้ที่ทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมากก็คือรางวัลในงานประกาศรางวัล TME 2019 ผมเห็น X’back แฟนคลับผมพูดกันว่าผมเคยได้รับรางวัลที่งานประกาศรางวัลนี้มาก่อน แต่ตอนนั้นผมได้ไปรับรางวัลข้างหลังเวทีเพราะงั้นครั้งนี้พวกเขาต้องโหวตให้กับผมให้เยอะที่สุดแม้ผมจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว แต่ผมก็รู้สึกซาบซึ้งใจและคิดว่าตัวผมเองเนี่ยคู่ควรแล้วเหรอเรื่องราวต่างๆมากมายที่คุณหลงลืมไปก็จะมีคนบางคนคอยช่วยคุณจดจำมีคนคอยสนับสนุนคุณเสมอไม่ว่าจะเปี 2 ปี 5 ปีหรือจะ 8 ปีผมอยากจะเป็นดั่งความมั่นใจของพวกเขาหวัง แต่เพียงว่าพวกเขาจะไม่โดนตำหนิติเตียนที่มาชอบผม แต่แท้จริงแล้วในใจผมรู้ดีว่าพวกเขาต่างหากล่ะที่คือความมั่นใจของผมถึงจะถูกเพราะว่าผมมีพวกเขาผมจึงไม่กลัวความยากลำบากแม้ช่วงเวลาที่อยากจะยอมแพ้ผมก็จะอึดสู้และผ่านมันไปให้ได้เพราะฉะนั้นในทุกๆรางวัลที่พวกเขามอบให้ผมนั้นไม่ว่าจะรางวัลอะไรผมก็มีความสุขมากครับมีความสุขมากจริงๆ

“เพราะว่าผมมีพวกเขา ผมจึงไม่กลัวความยากลำบาก”

Translated by ชิงไท่เฟย AlwaysXing1007